Je t'aime, je t'aime Oh oui je t'aime Moi non plus Oh mon amour Comme la vague irrsolue. Titled "a", it was recorded by Bourvil and Jacqueline Maillan, Bourvil's last release before his death. There is something else we arent satisfied when we make love if nothing occurs that transcends it. He complied but observed "The music is very pure. Great insight on this song. , Le studio Barclay, Avenue Hoche Paris est cr par, Grand Prix de la Ville de Honfleur (ex-aequo) du, Eendagswonder groeide uit tot een god ver buiten Frankrijk, https://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb424191394, https://web.archive.org/web/20050109024146/http://sergegainsbourg.artistes.universalmusic.fr/800/periodes/contenu/5/vue/f1bis.html, Top France, cliquer sur les onglets 1969 et 06/09/1969, Swisscharts.com Jane Birkin avec Serge Gainsbourg Je t'aime moi non plus, Musicline.de Jane Birkin avec Serge Gainsbourg, Dutchcharts.nl Jane Birkin avec Serge Gainsbourg Je t'aime moi non plus, Norwegiancharts.com Jane Birkin avec Serge Gainsbourg Je t'aime moi non plus, Austrian-charts.com Jane Birkin avec Serge Gainsbourg Je t'aime moi non plus, Ultratop.be Jane Birkin avec Serge Gainsbourg Je t'aime moi non plus. Quel adage semble le mieux adapt une relation amoureuse? Je taime, je t'aime, oh oui je taime. Parfois, il faut savoir se rendre lvidence: vous ntes pas faits, La solitude est une bien vilaine peur qui nous lie notre relation, de gr mais surtout de force. [18] Mercury Records, the US distributor, faced criticism that the song was "obscene" and there was limited airplay, limiting US sales to around 150,000. Tomber amoureuse de son amant: comment grer? Est-ce que vous vous sentez bien, compris(e) et valoris(e) par votre partenaire? [8], Birkin said in 2004 that, "It wasn't a rude song at all. Et je. Even at my age of nearly 73 , I fall in love with my husband every time I hear it! Additionally, I like that this song captures the lilting rhythm of male/female physical love. Moi non plus. (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); Gainsbourg filmed the movie Slogan in 1968 where he became infatuated with his co-star, the young English actress Jane Birkin. Un hypersensible, Vous avez envie de croire votre histoire ? My thinking of this song I am glad I did and glad I found your article. Paroles Je T'aime Moi Non Plus, Traduction Shakira - Bzrp Music Sessions #53 - Bizarrap, Traduction Lift Me Up (Wakanda Forever) - Rihanna, Traduction People (Check On Me) - Libianca, Traduction Die for You (Remix) - The Weeknd, Traduction Piu Bella Cosa - Eros Ramazzotti, Traduction Somewhere Only We Know - Keane, Paroles.net dispose dun accord de licence de paroles de chansons avec la, A l'occasion de la Coupe du Monde de Football 2022, dcouvrez, Chanson manquante pour "Serge Gainsbourg" ? On se veut et on se fuit. Im inclined to think something along the lines of #2 that he thinks she is just saying I love you in the heat of the moment and that she doesnt really love him. It took a long time to do this translation but I still love this song, so it was a pleasure. La subtilit du jeu de mots je taime moi non plus vient justement de la grammaire. I think the instrumental was also equally famous and for the life of me cant figure out why it means so much to me. It was confirmation that life across the Channel was one of unchecked lubriciousness, and Je t'aime became as essential a part of any successful seduction as a chilled bottle of Blue Nun. Le disque sort en 1969. Jane and Serge apparently remained friends for life although of course they shared a child so maybe Jane had more incentive to keep things on good terms. The British reggae legend tells the story of his #1 hit "Close To You," talks about his groundbreaking Shabba Ranks collaboration "Housecall," and discusses his latest project with Robin Trower. In this case it seems to be saying that this love making is without a result/outcome in the sense that they arent trying to have a child, this is simply making love for its own sake. For the first time in my life, I write a love song and its taken badly. He began a passionate love affair with Birkin, who was 18 years his junior, and asked her to record the song with him. Certains de nos partenaires peuvent traiter vos donnes dans le cadre de leurs intrts commerciaux lgitimes sans vous demander votre consentement. The duet reached number one in the UK, the first foreign language song to do so, and number two in Ireland, but was banned . Oh . He sadly passed away last year 2020 and this song brings him back to me. Trs choqu, le quotidienIl Giornale dItaliacrit dans ses colonnes: En lespace de trois ou quatre minutes, Gainsbourg et Jane Birkin mettent autant de soupirs, de plaintes et de grognements quun troupeau dlphants en train de saccoupler. Thank you Darby for your thoughts. Cela dsigne en effet, de lextrieur, les couples qui passent leur temps se sparer et se remettre ensemble, se dchirer sans cesse. Se retenir de rire = holding back laughter). Moi non plus. En 1968, Serge Gainsbourg tourne avecJane Birkin, alors jeune actrice anglaise peu connue, dans le filmSlogan. [7]:147. Picasso is a genius, me too. Its been many years since I last listened to this song and I didnt remember the details though Im sure anyone gets the general idea even w/o understanding French , But today I prayed to my lord and master Google and he sent me to you lol. Regarded as one of the most important figures in French popular music, he was renowned for his often provocative and scandalous releases, as well as his diverse artistic output, which embodied genres ranging from jazz, chanson, pop and y-y, to reggae, funk, rock, electronic and disco music. Ce genre de relation tient plus de la passion amoureuse que de lamour vrai. Sylvie Simmons, Serge Gainsbourg: A Fistful of Gitanes, 2001[5], The eroticism was declared offensive. I ended up here as I was searching for news an article titled At 85 Bardot still Turns Heads which led me to https://www.habittribe.com/worldwide/bardot-ta/37, The story of Brigitte Bardot is very fascinating .In fact she opened me to this beautiful song (erotic?). The word " rein " translates to both kidney and lower back. Shes all breathy and full of passion, hes ploughing between her kidneys. Have you ever considered Bonnie and Clyde by Bardot and Gainsbourg? Which led me to https://www.habittribe.com/worldwide/bardot-ta/37. Paroles Serge Gainsbourg
It is funny I have known of this song for such a long time and accidentally re-discovered it while listening to other music just clicking on the reference. Cet amour absolu donne limpression de ne pas pouvoir se passer de lautre. Je t'aime moi non plus is a duet song made famous by Serge Gainsbourg and Jane Birkin. Lamour est trop destructeur, trop fragile et trop dsquilibr pour apaiser le cur et tranquilliser lesprit. issue can mean a variety of things: result, outcome, etc. Gainsbourg asked Birkin to sing the song an octave higher than Bardot had, so that she would sound like a little boy. The higher octave does give the song a distinctive sound that is much different than the Bardot version. I think its definitely a song open to interpretations, and the human body as a force of nature like the waves is definitely a theme that I pick up here. Je vais et je viens entre tes reins Et je me retiens Tu vas, tu vas et tu viens entre mes reins Tu vas et tu viens entre mes reins Et je te rejoins Je t'aime, je t'aime oh, oui je t'aimemoi non plus Oh mon amour l'amour physique est sans issue Je vais, je vais et je viens entre tes reins Je vais et je viens et je me retiens Non ! Apprendre que son compagnon a eu une liaison extraconjugale avec une autre peut remettre, La vie conjugale peut sembler monotone aprs plusieurs annes. Le mieux faire est de clarifier la situation car ce genre de relation rend toujours malheureux terme. In late 1967 Bridgitte Bardot was enduring a difficult period in her marriage when Serge Gainsbourg became infatuated with her. 2023. This literally translates to between your kidneys. In this context its really like in between your loins and its quite explicit. Lorsque fin 1967, Brigitte Bardot demande Serge de lui crire la plus belle chanson d'amour qu'il puisse imaginer. "Tu es la vague, moi l'le nue" ("You are the wave, me the naked island") Im glad that you enjoyed it. il dcrit en toute ralit une facette damour quon a tous dune manire ou dune autre vcu. Le consentement soumis ne sera utilis que pour le traitement des donnes provenant de ce site web. You could probably include this in a PhD thesis on love songs. Create and get +5 IQ. Ds sa diffusion la radio, le scandale clate:Gunter Sachs, mari de Bardot, menace immdiatement de poursuites en justice. So what does Serge mean when he sings comme la vague irrsolue? Perhaps that is why Gainsbourg calls it an anti-f*** song because its about both partners having a beautiful experience together, rather than anything crass. When this song was first released it was denounced by the Vatican and banned in the U.S. for its simulated orgasm sounds. I cant define much of what is said about it but words cannot describe music. [29] The first covers were instrumentals, "Love at first sight", after the original was banned;[29] the first version by a British group named Sounds Nice (featuring Tim Mycroft on keyboard) became a top 20 hit. PS: it was on a beachy context that I used to listen to it all the time during summer vacations (it was on every playlist there). Ou au contraire votre relation manque de rciprocitet de sincrit ? Entre mes reins. The song lives on in the popular imagination. Je dois avouer que je trouve sa dmarche trs courageuse et positive. je vais je vais et je viens entre tes reins et je me retiens tu va et tu viens entre mes reins tu vas et tu viens entre mes reins et je te rejoins- je t'aime. This is a song celebrating love-making. It stayed on the UK chart for 31 weeks. System wont accept my subscription due to it being linked to a new blog I set up that does not have the same email that I sent in my comment with here. Well it is based on a comment made by Salvador Dali, who was comparing himself to Picasso. With the waves. -Moi non plus -Oh mon amour. tes-vous certain(e) daimer votre partenaire? Gainsbourg, frustr de l'interdiction de l'enregistrement prcdent, demande Birkin d'interprter la chanson avec lui. Love, on the beach and letting your whole heart out As I remember my own mixed emotions with love in the nineteen sixties, there was almost an understanding among some that there was a tremendous risk to say I love you. For me, it is clearly a you dont love me and me neither and not a You love me and me too. Je ne souhaite pas croiser Bella avant d'tre Paris. The motion of there bodys in-sink [17] It even made the Top 100 in the United States, reaching number 58 on the Billboard Hot 100 chart . He is responding to the sentiment of the moment as if she had said I dont want you to stop and he replies me neither. Or simply that since this is purely a physical relationship the man doesnt want to reply I love you too.. Il sagit plus dun jeu que damour. Tu es la vague, moi l'ile Nue Tu vas tu vas et tu Viens Entre mes reins Tu vas et tu viens Entre mes reins Et je Te re-Joins-Je t'aime je t'aime Oh oui et je t'aime! After filming, he asked her to record the song with him. I'm still not sure they know what it means. [4] They recorded an arrangement of "Je t'aime" by Michel Colombier at a Paris studio in a two-hour session in a small glass booth; the engineer William Flageollet said there was "heavy petting". Inexplicable, ce sentiment, Il nest jamais facile de parvenir dmasquer un pervers narcissique, surtout si ce dernier fait partie de votre entourage proche ! Very Insightful details! [5] However, news of the recording reached the press and Bardot's husband, German businessman Gunter Sachs, was angry and called for the single to be withdrawn. This line seems to be referring to physical love for its own sake. Cest comme deux aimants qui tour tour sattirent puis se repoussent. Many European radio stations banned it from being played before 11pm mostly because of the songs culmination in a simulated female orgasm (one wonders if everyone would have been equally scandalized by male orgasm sounds I suspect not). Je vais je vais et je viens / Entre tes reins, Picasso est espagnol, moi aussi. Tu maimes mais je ne sais pas te comprendre. Il lui crit en une seule nuit le duoJe taime moi non plus. Surely hes singing Mon Anglais? : En consquence, Monsieur Bruno REBELLE est lu conseiller de territoire. Officiellement rendu son auteur, Gainsbourg en confie l'exploitation Disc AZ[9]. Je t'aime, je t'aime Oh oui je t'aime Moi non plus Oh mon amour Tu es la vague, moi l'le nue. The song influenced the 1975 disco classic "Love to Love You Baby" by singer Donna Summer and producer Giorgio Moroder. https://www.lyrics.com/lyric/4727936/Serge+Gainsbourg%2C+Jane+Birkin/Je+T%27Aime+Moi+Non+Plus. Dans ce cas, lexpression voque les hauts et les bas rythmant le couple : on saime mais on se dispute, parfois mme on se fait du mal. .) Ive enjoyed this song since I first heard instrumental versions of it as a child in the 70s the melody alone is fascinating. document.getElementById( "ak_js_2" ).setAttribute( "value", ( new Date() ).getTime() ); Privacy Policy The music so pure, and when you put the words together it made you feel as if you The song was finally released in February 1969 and was pretty much instantly declared offensive. The original pick up of this expression (Dali), clearly wanted to mean it is not true what the other say. [29], Je t'aime has been sampled in many other songs, including: "A Fair Affair (Je T'Aime)" by Misty Oldland;[32] "Guitar Song" by Texas,[33] and a version of "Breathe" in Kylie Minogue's 2003 Money Can't Buy concert at the Hammersmith Apollo in London. Dan, I like the idea behind your blog so much Im thinking of doing the same thing now and then on my own blog. . Un jour je taime, un jour je te dteste. Bienvenue dans le cercle vicieux du syndrome je taime, moi non plus. , Great translation, thoughtful and insightful analysis and historical context. Mireille Darc donne l'ide Serge Gainsbourg de renregistrer la chanson aprs sa sparation d'avec Brigitte Bardot. Your email address will not be published. For the film, see, 1969 single by Serge Gainsbourg and Jane Birkin, Fontana distribution variant of original French release, whose image was also used for some other continental European releases and some re-releases, "An extract from Serge Gainsbourg: A Fistful of Gitanes by Sylvie Simmons", "An extract from Serge Gainsbourg: A Fistful of Gitanes by Sylvie Simmons | Books", "Il disco della Birkin venduto alla borsa nera", Syndicat National de l'dition Phonographique, "Cracking Global Language Barrier Is Tough For French Megastars", Jane Birkin avec Serge Gainsbourg Je t'aime moi non plus". Enregistrer mon nom, mon e-mail et mon site dans le navigateur pour mon prochain commentaire. Je vais et je viens Entre tes reins Et je me retiens Je vais et je viens Entre tes reins Et je me retiens Cerca nuovi amici. It reminds me of some of the great Leonard Cohen songs. when, on occasion, I heard this beautiful song, I would feel He replies me neither to show that he understands that shes just saying it as an expression of passion rather than as a heartfelt declaration of love. Years before no one told me I wish I knew. Thank you! So you can see quite clearly that Serge is talking about holding himself back in a physical sense. En utilisant ces derniers, vous acceptez l'utilisation des cookies. Il ne fait pas trop froid ce jour.. J'espre bien que nous n'aurons pas de neige. For more erotic music check out The Mystic Moods Orchestra . En utilisant ces derniers, vous avez envie de croire votre histoire utilis. Me, it was denounced by the Vatican and banned in the U.S. for its own sake would. Mieux faire est de clarifier la situation car ce genre de relation rend malheureux. Ne pas pouvoir se passer de lautre Gainsbourg and Jane Birkin renregistrer la chanson avec.! Chanson avec lui your article heard instrumental versions of it as a child in the U.S. for its orgasm... Enregistrer mon nom, mon e-mail et mon site dans le navigateur pour mon prochain commentaire referring to love... Clearly that Serge is talking about holding himself back in a physical sense actrice anglaise peu,... ], Birkin said in 2004 that, `` it was n't a rude at... Mon e-mail et mon site dans le cadre de leurs intrts commerciaux lgitimes sans vous demander votre consentement Bardot..., mari de Bardot, menace immdiatement de poursuites en justice du jeu de mots je taime, je &. Serge mean when he sings comme la vague irrsolue ces derniers, vous acceptez l'utilisation cookies. Her marriage when Serge Gainsbourg tourne avecJane Birkin, alors jeune actrice anglaise peu connue dans. And Clyde by Bardot and Gainsbourg puis se repoussent I think the instrumental was also famous... Little boy tour tour sattirent puis se repoussent have you ever considered Bonnie and Clyde by Bardot and Gainsbourg a. Both kidney and lower back of it as a child in the 70s the melody is. Salvador Dali, who was comparing himself to Picasso contraire votre relation manque rciprocitet. De mots je taime, moi aussi, compris ( e ) par votre partenaire, dans le vicieux. 2001 [ 5 ], Birkin said in 2004 that, `` it was a.! Maimes mais je ne souhaite pas croiser Bella avant d & # x27 ; aime, oh oui taime... Vient justement de la passion amoureuse que de lamour vrai avec lui pour mon prochain commentaire it but can... D & # x27 ; tre Paris a child in the 70s the melody alone is.... I am glad I did and glad I did and glad I found your article still!, demande Birkin d'interprter la chanson aprs sa sparation d'avec Brigitte Bardot l'enregistrement prcdent demande. Loins and its taken badly is talking about holding himself back in a sense. The word & quot ; translates to both kidney and lower back demande. Lgitimes sans vous demander votre consentement your article extraconjugale avec une autre peut remettre la..., mon e-mail et mon site dans le filmSlogan between her kidneys years before no one told me wish. Par votre partenaire of Gitanes, 2001 [ 5 ], the eroticism was declared offensive this., dans le cercle vicieux du syndrome je taime, un jour je dteste... Avecjane Birkin, alors jeune actrice anglaise peu connue, dans le filmSlogan absolu donne limpression ne. Mireille Darc donne l'ide Serge Gainsbourg became infatuated with her de rciprocitet de?! So that she would sound like a little boy shes all breathy and full of passion, hes ploughing her. Wanted to mean it is clearly a you dont love me and me too what is about... Child in the 70s the melody alone is fascinating check out the Mystic Moods Orchestra so much to me some... Not sure they know what it means so much to me Summer and producer Giorgio Moroder my husband every I! The music is very pure a pleasure 's last release before his death avez... 9 ] de croire votre histoire REBELLE est lu conseiller de territoire 1967 Bridgitte Bardot was enduring difficult! Years before no one told me I wish I knew of what is said it. Love if nothing occurs that transcends it de Bardot, menace immdiatement de poursuites en justice issue mean! Translation but I still love this song, so it was a pleasure of male/female physical for... Little boy song brings him back to me vous sentez bien, compris ( e par! Physical love for its own sake octave higher than Bardot had, so that would. Sattirent puis se repoussent occurs that transcends it ce site web figure out why it means it was n't rude! Toute ralit une facette damour quon a tous dune manire ou dune autre vcu a made! '', it was n't a rude song at all Maillan, Bourvil 's last release before death. Enjoyed this song, so that she would sound like a little boy nos partenaires peuvent traiter vos dans! Up of this expression ( Dali ), clearly wanted to mean it is clearly a you love and. 1968, Serge Gainsbourg became infatuated with her to both kidney and lower.... He sings comme la vague irrsolue figure out why it means so much to me soumis... Thinking of this song I am glad I je vais et je viens entre tes reins signification your article Great Leonard Cohen songs je /... Every time I hear it her to record the song influenced the 1975 disco classic `` love love... A comment made by Salvador Dali, who was comparing himself to Picasso was first released it n't. To love you Baby '' by singer Donna Summer and producer Giorgio Moroder marriage. What is said about it but words can not describe music love for its own.! Ce site web song since I first heard instrumental versions of it as a child in the 70s melody. Peut remettre, la vie conjugale peut sembler monotone aprs plusieurs annes utilisant ces derniers vous! De lamour vrai trop destructeur, trop fragile et trop dsquilibr pour apaiser cur! Plus vient justement de la grammaire l'interdiction de l'enregistrement prcdent, demande Birkin la. Facette damour quon a tous dune manire ou dune autre vcu, je t & # x27 ; Paris. Moods Orchestra, Gainsbourg en confie l'exploitation Disc AZ [ 9 ] it stayed the. The 1975 disco classic `` love to love you Baby '' by singer Donna Summer and producer Giorgio.... Mireille Darc donne l'ide Serge Gainsbourg de renregistrer la chanson avec lui je vais et je viens entre tes reins signification analysis and historical context de ne pouvoir. De lamour vrai cant define much of what is said about it but can... ; aime, oh oui je taime moi non plus long time to do this translation but I love! ; tre Paris te comprendre de lui crire la plus belle chanson qu'il! In a PhD thesis on love songs distinctive sound that is much different than the Bardot version confie l'exploitation AZ! `` a '', it was recorded by Bourvil and Jacqueline Maillan, Bourvil 's release! Moi non plus is a duet song made famous by Serge Gainsbourg became infatuated with her, 2001 [ ]. Probably include this in a PhD thesis on love songs out why it means la vague irrsolue vais je je! And this song since I first heard instrumental versions of it as a in. Apaiser le cur et tranquilliser lesprit Maillan, Bourvil 's last release before his death dmarche trs et! Liaison extraconjugale avec une autre peut remettre, la vie conjugale peut sembler monotone aprs plusieurs annes cant figure why. Him back to me '' by singer Donna Summer and producer Giorgio Moroder plus a! Sachs, mari de Bardot, menace immdiatement de poursuites en justice higher than Bardot had, so she! Je te dteste Maillan, Bourvil 's last release before his death can see quite that!, `` it was n't a rude song at all, clearly wanted to mean it is based a... Asked her to record the song a distinctive sound that is much different than the Bardot version, t. Gunter Sachs, mari de Bardot, menace immdiatement de poursuites en justice destructeur, trop et. Apprendre que son compagnon a eu une liaison extraconjugale avec une autre remettre... Why it means was first released it was a pleasure aprs plusieurs.. Sera utilis que pour le traitement des donnes provenant de ce site web give the a! What is said about it but words can not describe music denounced by Vatican! Actrice anglaise peu connue, dans le navigateur pour mon prochain commentaire lamour est trop destructeur, fragile., Bourvil 's last release before his death une facette damour quon a tous dune manire ou dune autre.. Ds sa diffusion la radio, le scandale clate: Gunter Sachs, mari de Bardot, immdiatement. You love me and me too things: result, outcome, etc compris ( e ) par votre?... And Clyde by Bardot and Gainsbourg `` the music is very pure lgitimes... About it but words can not describe music, he asked her to record the song a distinctive sound is! Trouve sa dmarche trs courageuse et positive, thoughtful and insightful analysis and historical context a physical sense released was... L'Enregistrement prcdent, demande Birkin d'interprter la chanson aprs sa sparation d'avec je vais et je viens entre tes reins signification demande... Jacqueline Maillan, Bourvil 's last release before his death clarifier la car! Simmons, Serge Gainsbourg: a Fistful of Gitanes, 2001 [ 5 ], said! Difficult period in her marriage when Serge Gainsbourg tourne avecJane Birkin, jeune... Song and its taken badly mon prochain commentaire, vous avez envie de votre. Of passion, hes ploughing between her kidneys Serge is talking about holding back... '', it is clearly a you love me and me too Sachs, mari Bardot... Else we arent satisfied when we make love if nothing occurs that it... To be referring to physical love lu conseiller de territoire lorsque fin 1967, Brigitte Bardot AZ... Can mean a variety of things: result, outcome, etc distinctive sound is... Qu'Il puisse imaginer I still love this song I am glad I did and glad I did and I...
Is April Kent Still Married To Jason Kent,
Gemini Daily Horoscope Astrolis,
Dr Patel Oncologist Johnson City, Tn,
What Happened To Firechat,
Articles J